Danton
Messieurs, messieurs, c’est Danton qui vous parle
Chacun ici sait combien l’heure est grave
L’étranger est à nos portes
Assiégeant nos places fortes
Marchant dans nos plaines
Dévastant la Lorraine

Il faut nous unir, ne pas céder
Et s’il faut mourir pour la liberté
Quand la patrie est en danger
Tout appartient à la patrie

Choeurs
Tout appartient à la patrie
Quand la patrie est en danger

Danton
Messieurs, enfin montrez votre courage
Paris s’émeut et vous demande de combattre
Le tocsin qui va sonner n’est pas un signal d’alarme
C’est l’immense cri de tout un peuple en armes

Messieurs, pour vaincre il faut de l’audace
Encore de l’audace, toujours de l’audace

Quand la patrie est en danger
Tout appartient à la patrie

Choeurs
Tout appartient à la patrie
Quand la patrie est en danger

Danton
Sirs, sirs, it’s Danton who speaks to you
Each here knows how grave the hour is
The foreigner is at our doors
Putting siege to our strongholds
Marching through our plains
Devastating Lorraine

We must unite, not yield
And if it is necessary, die for liberty
When the fatherland is in danger,
Everything belongs to the fatherland

Choir
Everything belongs to the fatherland
When the fatherland is in danger

Danton
Sirs, at last show your courage
Paris is moved and asks you to fight
The tocsin that will sound is not an alarm
It’s the immense cry of an entire people at arms

Sirs, to win, audacity is necessary
Still audacity, always audacity

When the fatherland is in danger,
Everything belongs to the fatherland

Choir
Everything belongs to the fatherland
When the fatherland is in danger