La terreur est en nous

Un bruit sur la colline et parmi les ruines
Les enfants qui pleurent de froid et de peur
On tue pour des idées et à l’heure qui sonne
Rien ni personne n’est en sécurité

Et avec nous à l’unisson
Et vive la Révolution

(...)

Et foi de sans-culottes
On va raccourcir tous les géants
Faire les petits plus grands

Tous à la même hauteur
Au nom du principe d’égalité
Voilà le vrai bonheur

The Terror Is Inside Us

A noise on the hill and among the ruins
Children who weep of cold and fear
We kill for ideas and at the hour that chimes
Nothing and no one is secure

And with us in unison
And long live the Revolution

(...)

And faith of sans-culottes
We will cut down all the giants
To make the little ones greater

All at the same level
In the name of the principle of equality
There is the true happiness.

Chouans, en avant! - Chouans, Forward! ~ Translations ~ L’horrible assassinat du Citoyen Marat par la perfide Charlotte Corday - The Horrible Assassination of Citzen Marat by the Traitor Charlotte Corday ~ Home