| Ca ira, ça ira
La foule
Ca ira, ça ira, ça ira
Ca ira, ça ira
Conseillers du Roi
Sous vos fenêtres il y a Majesté
Des femmes qui ont l’air bien énervées
Sire, j’ose à peine répéter
Les mots vulgaires et grossiers
De ces folles déchaînées
Quelques unes ont dans les mains
Des piques et des fourches à foin
Et puis elles chantent “ça ira”
La foule
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi
Votre majesté si elle voulait bien
Pourrait se montrer au balcon
Mais rien que quelques instants
Pour calmer ces gens
La foule
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi
Sire je ne crois guère à cette solution
Il vaudrait mieux faire donner le canon
On verrait alors si elles chantent encore
Plus fort
Le Roi
A la fenêtre je n’irai point
Et je n’ai du canon aucun besoin
Dites-leur de rebrousser chemin
Mais qu’on leur donne du pain et du vin
Avant de repartir
La foule
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi
Sire donnez-leur un peu d’espoir
Tant qu’il n’est pas encore trop tard
Vous pouvez faire à peu de frais
Cette nouvelle société dont ils rêvent
Dont ils rêvent
La foule
Ca ira, ça ira, ça ira
Ca ira, ça ira, ça ira
Ca ira, ça ira
Le Roi
Dites-leur de rebrousser chemin
Mais qu’on leur donne du pain et du vin
Avant de repartir
La foule
Ca ira, ça ira, ça ira
Ca ira, ça ira, ça ira
Ca ira, ça ira, ça ira
Ca ira, ça ira, ça ira... |
We Will Win
The Crowd
We will win, we will win, we will win
We will win, we will win
King’s Councellors
Under your windows, there are, your majesty,
Women who seem very excited
Sire, I dare, with trouble, repeat
The vulgar and grotesque words
Of these unleashed fools.
Some of them have in their hands
Picks and pitchforks
And then they chant “We will win”
The Crowd
We will win, we will win
King’s Councellor
Your majesty, if he would like,
Could show himself at the balcony
No more than a few moments
To calm the people
The Crowd
We will win, we will win
King’s Councellor
Sire, I hardly think this situation
Merits more than giving them the cannon
We will see then if they still shout
More loudly
The King
To the window, I will not go
And of cannon, I also have no need
Tell them to turn back
But give them bread and wine
Before leaving
The Crowd
We will win, we will win
King’s Councellor
Sire, give them a little hope
Since it isn’t too late
You can freshen a little
This new society of which they dream
Of which they dream
The Crowd
We will win, we will win, we will win
We will win, we will win, we will win
We will win, we will win
The King
Tell them to turn back
But give them bread and wine
Before leaving
The Crowd
We will win, we will win, we will win
We will win, we will win, we will win
We will win, we will win, we will win
We will win, we will win, we will win . . . |