Ce n’est rien

Éponine
Ce n’est rien, Monsieur Marius
qu’un peu de sang qui pleure
dernier chagrin de pluie
aux couleurs de la mort
qui siffle en rafales au dehors
Dernier chagrin de pluie
dernier élan de vie
d’un coeur qui n’a servi à personne

Marius
Mais tu vas vivre, Ponine, regarde-moi
L’amour saura refermer ta blessure

Éponine
Même l’amour ne peut rien pour moi
Prenez-moi dans vos bras

Ensemble
Ce n’est rien, non ce n’est rien
qu’un peu de sang qui pleure
dernier chagrin de pluie aux couleurs de la nuit
qui va bientôt
enfin nous reunir
dernier chagrin de pluie
dernier élan de vie
d’un coeur qui n’a servi à personne

Éponine
Ce n’est que moi qui pars, vous restez là
et comme à la noce, je serai absente
Voilà sa lettre, c’est mon cadeau
quelques mois à l’avance

Ce n’est rien, non ce n’est rien
qu’un peu de sang qui pleure
dernier chagrin de pluie aux couleurs de la nuit
qui va bientôt
enfin nous reunir
dernier chagrin de pluie
dernier élan de vie
d’un coeur qui n’a servi à personne

Marius
Elle n’a vécu que pour les autres
L’amour qu’elle n’a pas eu, elle me l’offre

It’s Nothing

Éponine
It’s nothing, Monsieur Marius
Only a bit of blood that weeps
Last sorrow of rain
In colours of death
That whistles in a gust outside
Last sorrow of rain
Last burst of life
Of a heart that has never served anyone

Marius
But you will live, Ponine, look at me.
Love will know how to close your wound

Éponine
Even love can do nothing for me
Take me in your arms.

Together
It’s nothing, no, it’s nothing,
Only a bit of blood that weeps
Last sorrow of rain in colours of the night
Which goes soon
To reunite us at last
Last sorrow of rain
Last burst of life
Of a heart that has never served anyone

Éponine
It’s only me who leaves, you stay here.
And as at the wedding, I’ll be gone.
Here’s her letter, it’s my present
A few months in advance

It’s nothing, no it’s nothing
Only a bit of blood that weeps
Last sorrow of rain in colours of the night
Which goes soon
To reunite us at last
Last sorrow of rain
Last burst of life
Of a heart that has never served anyone

Marius
She only lived for others
The love she didn’t have, she offers me.