La Devise du cabartier

Thénardier
Bon aubergiste allège les bourses
grosses ou petite des touristes en route
cabartier honnêtement
sait monnayer la soif du passant
et faire tout payer par le voyageur
jusq’aux mouches que son chien gobe dans le secteur

Maître Thénardier, d’infinie sagesse
docteur-es-ivresse, et conseil en mic-mac
nouveau filousophe, faux apothicaire
faux témoin expert près la Cour des Miracles
qu’une destinée contraire a fait naître loin de la Suisse
chambre forte de la terre dont je me sens le fils

Baron de Thénard petit en noblesse
grand par ses bassesses et noble en petitesse
despote ideal, seigneur conjugal, prince des valets, tyran du
                            [tiroir-casse]
qu’une destinée contraire a planté dans ce canton
quand il me faudrait la planète pour assouvrir mes ambitions

Bon aubergiste doit tarifer
fenêtre ouvert, fenêtre fermer
l’fauteuil, la chaise, le tabouret
le lit de plume et la botte de paille
et savoir combien l’ombre use le miroir
pour saler la facture
avant le départ

Maître Thénardier, d’infinie sagesse
docteur-es-ivresse et conseil en mic-mac
nouveau filousophe, faux apothicaire
faux témoin expert près la Cour des Miracles
qu’une destinée contraire a fait naître loin de la Suisse
chambre forte de la terre dont je me sens le fils

Tous
Baron de Thénard, petit en noblesse
grand par ses bassesses et noble en petitesse
despote idéal, seigneur conjugal, prince de valets, tyran du
                            [tiroir-casse]
qu’une destinée contraire a planté dans ce canton
quand il me faudrait la planète pour assouvrir mes ambitions

Mme Thénardier
Ses ambitions au sergent parlons-en
il les as tout laissé au berceau en naissant

Maître Thénardier d’infinie paresse
avare en prouesse et mari de justesse
Baron de tocard, conjugale altesse
étroit de largesse et large sans espèce
qu’une destinée traitresse a placé sur mon chemin
et qui promet toujours que la richesse est pour demain

Thénardier
Maître Thénardier
Docteur-es-ivresse
Baron de Thénard
grand par ses bassesses

Mme Thénardier
Maître Feignardier
et mari de justesse
Baron de Tocard
mais large sans espèces

Tous
Qu’une destinée contraire a planté dans ce canton
quand il lui faudrait la planète
quand il lui faudrait la planète

Thenardier
Quand il me faudrait la planète
pour assouvrir mes ambitions

The Innkeeper’s Motto

Thénardier
A good innkeeper empties the purses
Fat or small of the travelers
A tavern-owner honestly
Knows how to profit from the thirst of a passerby
And how to make the traveler pay for everything
Down to the flies his dog swallows in the area

Master Thénardier, of infinite wisdom
Doctor of drunkenness, and councilor of the little game*
New filousophe**, false apothecary
False expert witness close at hand to the Court of Miracles†
That a contrary destiny caused to be born far from Switzerland
Strongroom of the earth of which I feel myself the son

Baron of Thénard, small in nobility
Great by his vileness and noble in his pettiness
Ideal despot, conjugal lord, prince of knaves, tyrant of the
                            [cash-box]
That a contrary destiny has planted in this district
When I need the entire world in order to satisfy my ambitions

A good innkeeper must tax
Open window, closed window
The armchair, the straight chair, the stool
The feather bed and the bale of straw
And know how the reflection wears out the mirror
To bump up the bill
Before the departure

Master Thénardier, of infinite wisdom
Doctor of drunkenness and councilor of the little game
New filousophe, false apothecary
False expert witness close at hand to the Court of Miracles
That a contrary destiny caused to be born far from Switzerland
Strongbox of the world of which I feel myself the son

All
Baron of Thénard, small in nobility
Great by his vileness and noble in his pettiness
Ideal despot, conjugal lord, prince of knaves, tyrant of the
                            [cash-box]
That a contrary destiny has planted in this district
When I need the entire world to satisfy my ambitions

Mme Thénardier
His ambitions, of the sergeant, let’s talk about them
He left them all in the cradle at birth

Master Thénardier of infinite laziness
Miser in prowess and husband by the skin of his teeth
Baron of tocard††, conjugal highness,
Narrow in generosity and generous without cash
That a traitorous destiny placed on my path
And who still promises that wealth is for tomorrow

Thénardier
Master Thénardier
Doctor of drunkenness
Baron of Thenard
Great by his vileness

Mme Thénardier
Master Feignardier
And husband by the skin of his teeth
Baron of tocard
But generous without cash

All
That a contrary destiny has planted in this district
When he needs the entire planet
When he needs the entire planet

Thénardier
When he needs the entire planet
In order to satisfy his ambitions

* an intrigue or plot

** pun composed of filou, “rogue”, and philosophe, “philosopher”

† In Notre-Dame de Paris, the region of Paris where lame beggars
walk and blind men see. In other words, the criminal quarter.

†† either “dead loss” or “hopeless case” - either definition could work